17 декабря во время расширенного заседания Минобороны РФ Владимир Путин резко прошелся по европейским политикам и прежней администрации США, которая, игнорируя интересы России в вопросах расширения НАТО на восток, сознательно довела ситуацию до вооруженного конфликта на Украине.
«Все полагали, что за короткий период времени Россию они разрушат, развалят, а "европейские подсвинки" тут же включились в работу прежней американской администрации в надежде поживиться на развале нашей страны. <…> Как теперь всем стало очевидным, <…> все эти деструктивные планы полностью провалились», — заявил российский лидер.
Выражение про «европейских подсвинков» тут же оказалась в заголовках отечественных и зарубежных СМИ, правда, последние не совсем понимая контекст фразы перевели ее дословно. Так, например, выглядит заголовок британской The Guardian: Putin calls European leaders ‘little pigs’ and says Russia will achieve Ukraine goals by diplomacy or force — as it happened («Путин назвал европейских лидеров "маленькими свиньями" и заявил, что Россия добьется целей на Украине дипломатией или силой — как это и произошло»).
Что означает слово «подсвивнок»?
Если говорить о прямом значении слова, то подсвинком в животноводстве называют маленького поросенка в возрасте от 4-х до 10 месяцев.
Фото: istockphoto.com
В иносказательном смысле «подсвинок» — это скорее ироничная форма обращения к человеку, которого характеризуют не с лучшей стороны. Например, из-за его несамостоятельности (подсвинок — неопытный подросток, неспособный принимать самостоятельные решения), чувства стадности (в контексте, все против одного) и нечистоплотности (в смысле, несоблюдения договоренностей).
Ранее aif.ru рассказал, что означает фраза «Нравится, не нравится — терпи, моя красавица», которую в своей речи использовал президент России.
Оцените материал
| Подписывайтесь на АиФ в
MAX |
Leave a Reply