Слово «котлы» прочно вошло в современный язык благодаря фильму Никиты Михалкова «Утомленные солнцем 2», где бандиты требуют с героя его «генеральские котлы». Однако этот жаргон существовал задолго до киноленты. Есть как минимум четыре версии, объясняющие, как часы стали «котлами».
Почему часы называли котлами в тюрьме?
Самая логичная версия связана с жизнью в местах лишения свободы. У заключенных не было ни часов, ни возможности их иметь. Сигналом к обеду или окончанию работ служил удар по металлическому предмету — чаще всего по котелку. Так «котелок» стал символом отсчета времени, а слово постепенно сократилось до «котла» и перешло на сами часы.
Как британцы связаны с часами – «котлами»?
У этого слова могут быть английские корни. В лондонском диалекте кокни любят заменять слова на рифмующиеся. Часы на брелке («fob watch») рифмуются со словом «конфорка» («hob»). А конфорка в быту неразрывно связана с чайником («kettle»). Так, через цепочку ассоциаций, часы в просторечии могли стать «kettle», что в русском жаргоне превратилось в «котлы».
Что схожего у котла и часов?
Самая простая версия — внешнее сходство. Старинные карманные часы с округлым корпусом и ушком для цепочки и правда напоминали маленький котелок. Люди могли дать им это название просто «по форме», как это часто бывает в народной речи.
Как связаны «котлы» и иврит?
Некоторые исследователи считают, что слово пришло из иврита, как и многие другие элементы блатного жаргона. Якобы оно произошло от слова «котель» («часть стены»), которую венчали башенные часы. Но эта версия считается наименее доказанной.
Оцените материал
| Подписывайтесь на АиФ в
MAX |
Leave a Reply